前言

作为一名深耕鸿蒙原生生态的独立开发者，我开发的 《会议随记 Pro》 刚刚完成了 v1.0 到 v1.1 的迭代。

如果说 v1.0 是为了验证极致单机录音与项目管理这一核心 MVP（最小可行性产品），那么 v1.1 则是为了让这个第二大脑具备走向全球的底气。

在 v1.1 版本中，我们不仅重构了 UI 布局，更引入了完整的多语言支持（简体中文/English）。这看似只是简单翻译，实则是对应用底层架构的一次重要升维。

今天，我想跳出单纯的功能介绍，以开发者的视角，和大家聊聊这次更新背后的技术思考，特别是在纯血鸿蒙 HarmonyOS NEXT 中，如何优雅地实现原生国际化？

一、v1.1 版本更新概览

在进入硬核技术环节之前，先快速同步一下本次 v1.1 版本的核心变化。

1. 国际化支持（Multi-language Support）

这是本次更新的重头戏。应用不再局限于中文环境，新增了完整的英文（English） 界面支持。

• 无感切换：应用会自动读取系统的语言设置，适配中文或英文。
• 全域覆盖：从首页的 Dashboard，到深层的会议设置、隐私协议，甚至是自动生成的演示数据，全部实现了本地化。

2. 视觉与布局重构（Compact UI）

针对商务人士“信息密度”的高要求，我们优化了会议详情页的布局：

• 紧凑型卡片：将原先松散的信息聚合为卡片，减少滑动距离。
• 信息层级优化：强化了“时间轴笔记”与“待办事项”的视觉权重，让复盘更高效。

3. 体验微调

• 修复了部分场景下长文本截断的问题。
• 优化了 Emoji 选择器的交互手感。

二、鸿蒙原生国际化（i18n）深度解析

对于许多从 Web 前端或 Android 转战鸿蒙的开发者来说，国际化（Internationalization，简称 i18n）往往被误解为“简单的字符串替换”。

但在 HarmonyOS NEXT 的声明式开发体系（ArkUI）中，国际化是一套完整的资源管理机制（Resource Management）。它不仅仅是翻译文字，还包括了对不同国家/地区的度量衡、日期格式、甚至阅读习惯（LTR/RTL）的适配。

1. 核心理念：资源限定词（Qualifiers）与目录优先级

鸿蒙操作系统的资源加载机制非常智能。它不像传统 Web 开发那样需要你写一堆 if (lang === 'en') 的判断逻辑。鸿蒙采用的是**“基于目录结构的资源匹配策略”**。

你的应用是一个巨大的仓库，仓库里有很多个房间（目录）。

• 有一个房间叫 base/element，这里放着“默认物资”。
• 有一个房间叫 en_US/element，这里放着“给美国英语用户准备的物资”。
• 有一个房间叫 zh_CN/element，这里放着“给中国大陆用户准备的物资”。

当用户打开 App 时，系统会先看用户的手机设置。如果用户设置的是英文，系统就会优先去 en_US 房间找；如果找不到，才会去 base 房间找兜底数据。

这种机制最大的好处是：代码逻辑与资源数据彻底解耦。你的 ArkTS 代码中永远只需要引用一个 ID，具体显示什么内容，完全由系统在运行时动态决定。

2. 工程结构实战

在《会议随记 Pro》中，我们严格遵循了鸿蒙的官方推荐结构。

在 resources 目录下，文件结构如下：

resources
├── base
│   ├── element
│   │   ├── string.json      // 默认字符串（通常是兜底语言，如中文）
│   │   └── color.json       // 颜色资源
│   └── media                // 通用图片
├── en_US  (限定词目录：英文-美国)
│   └── element
│       └── string.json      // 英文翻译
└── zh_CN  (限定词目录：中文-中国)
    └── element
        └── string.json      // 中文特有优化

关键点解析：

• string.json：这是存储键值对的核心文件。所有的文案都必须提取到这里，严禁在代码中写死字符串（Hardcode）。
• 匹配规则：当系统语言为 en-US 时，优先级为 en_US > en (如果存在) > base。

---

三、从 0 到 1 实现多语言的代码实战

接下来，我将通过《会议随记 Pro》中的真实代码片段，演示如何在 ArkTS 中实现这一机制。

场景一：基础静态文本的替换

这是最常见的场景，比如标题、按钮文字。

步骤 1：定义资源 (JSON)

首先，我们在 base/element/string.json 中定义 Key：

{
  "string": [
    {
      "name": "emoji_selector_title",
      "value": "会议标记"
    },
    {
      "name": "btn_confirm",
      "value": "确认"
    }
  ]
}

然后，在 en_US/element/string.json 中定义相同的 Key，但 Value 不同：

{
  "string": [
    {
      "name": "emoji_selector_title",
      "value": "Meeting Markers"
    },
    {
      "name": "btn_confirm",
      "value": "Confirm"
    }
  ]
}

步骤 2：在 UI 中使用 ($r 语法)

在 ArkTS 组件中，我们不再写字符串字面量，而是使用 $r() 函数。

$r 是 Resource 的缩写，它的参数格式是 'app.type.name'。

// 修改前 (Hardcode - 反面教材)
Text('会议标记')
  .fontSize(14)

// 修改后 (i18n - 最佳实践)
Text($r('app.string.emoji_selector_title'))
  .fontSize(14)

技术原理：

$r 返回的并不是一个 string 类型，而是一个 Resource 对象。ArkUI 的组件（如 Text, Button）内部已经做好了适配，当它们接收到 Resource 对象时，会在渲染的一瞬间，去 Resource Manager 查找当前语言对应的文本。这意味着，如果用户在运行过程中切了系统语言，应用不需要重启，界面会自动刷新！

---

场景二：带参数的动态文本格式化

在会议列表中，我们经常需要显示“已选 3 项”或者“第 5 个文件”。这种包含数字或变量的文本，怎么翻译？

英语和中文的语序不同，简单的字符串拼接（"已选 " + count）在多语言中是行不通的。

解决方案：占位符

我们利用标准化的格式化占位符：

• %d：整数
• %s：字符串
• %f：浮点数

资源定义 (string.json)：

// base
{ "name": "selected_count_fmt", "value": "已选 %d 项" }

// en_US
{ "name": "selected_count_fmt", "value": "%d items selected" }

代码调用：

$r 函数支持传入第二个、第三个参数作为变量。

@Component
struct SelectionBar {
  @Prop count: number;

  build() {
    // 自动将 this.count 填入 %d 的位置
    // 中文显示：已选 5 项
    // 英文显示：5 items selected
    Text($r('app.string.selected_count_fmt', this.count))
      .fontSize(12)
  }
}

这种方式完美解决了语序问题，是开发者的必备技能。

场景三：高阶难点——逻辑层（非UI）的资源获取

这是我在开发 v1.1 时遇到的最大坑，也是本文最想分享的干货。

在 UI 组件（build 函数内），我们可以直接用 $r。但是，在 逻辑代码 或者 数据层 中，我们无法直接使用 $r。

遇到的问题：

在《会议随记 Pro》的 TagSelector（标签选择器）组件中，我们需要一个推荐标签池。

// 错误做法
// 如果这样写，数组里存的是 Resource 对象，而不是字符串
// 后续进行 includes() 判断或存入数据库时会由类型错误
const TAGS = [ $r('app.string.tag_urgent'), $r('app.string.tag_todo') ];

我们需要在代码运行的时候，把资源 ID 同步转换 为真实的字符串（String）。

解决方案：ResourceManager

我们需要手动调用鸿蒙的资源管理器。这通常在组件的 aboutToAppear 生命周期中进行。

1. 定义资源数组（只存 ID）：

const TAG_RES_IDS: Resource[] = [
  $r('app.string.tag_review'),
  $r('app.string.tag_weekly'),
  $r('app.string.tag_urgent')
];

2. 在逻辑中加载字符串：

@Component
export struct TagSelector {
  @State recommendTags: string[] = [];

  aboutToAppear() {
    // 获取当前上下文
    const context = getContext(this);
    // 获取资源管理器
    const manager = context.resourceManager;

    // 遍历资源 ID，同步获取对应的字符串
    this.recommendTags = TAG_RES_IDS.map(res => {
      try {
        // getStringSync 是 API 12 的核心方法，同步读取
        return manager.getStringSync(res.id);
      } catch (e) {
        return ''; // 兜底防止崩溃
      }
    });
  }
  
  // 现在 recommendTags 里存的就是 ["评审", "周会"] 或 ["Review", "Weekly"]
  // 可以放心地进行逻辑判断了
}

深度解读：

resourceManager.getStringSync(res.id) 是连接“资源世界”和“代码世界”的桥梁。它允许我们在非 UI 渲染阶段（如数据初始化、数据库存储前预处理、日志记录）获取到用户当前所见到的真实文本。

这在生成演示数据时尤为重要。在 v1.1 的更新中，我们的 DemoDataManager 会在生成模拟数据前检测系统语言，如果是英文环境，就利用这套机制加载英文的模拟会议标题和内容，让新用户的开箱体验没有任何割裂感。

---

四、国际化开发的心得与避坑指南

在完成这次重构后，我有几点心得想分享给各位开发者：

1. 尽早开始，不要拖延

不要觉得我的 App 刚起步，先写死中文没事。后期提取字符串是一项极其枯燥且容易出错的体力活。从第一行代码开始，就坚持使用 $r。哪怕你暂时只有中文，也请把它放在 string.json 里。

2. 语义化命名 Key

Key 的命名决定了可维护性。

• 错误： text1, button_red (不知所云)

• 正确：meeting_detail_title, btn_delete_confirm (模块_功能_位置)

  建议按照 页面_组件_语义 的格式来命名。

3. 注意长度适配 (UI Adaptation)

同一个词，英文往往比中文长。

• 中文：“编辑” (2个字符)
• 英文：“Edit” (4个字符)
• 中文：“会议录音实时转写” (9个字符)
• 英文：“Real-time meeting audio transcription” (30+字符)

在 v1.1 的 UI 重构中，我们将许多固定宽度的 Row 或 Button 改为了 Flex 布局或使用了 layoutWeight，并设置了 textOverflow: Ellipsis（省略号），就是为了防止英文文案撑爆界面。

4. 敏感数据的本地化

我们在 v1.1 中加入了 mic_reason（麦克风权限理由）和 media_reason（媒体库权限理由）的翻译。这在应用上架审核时非常重要。如果用户的系统是英文，但弹出的权限请求框是中文，会被视为体验不合格甚至导致拒审。

总结

《会议随记 Pro》的 v1.1 更新，表面看是多了个语言选项，实则是应用架构的一次成熟度跃升。

通过 HarmonyOS NEXT 强大的资源管理系统，我们用一套代码完美适配了多种文化环境。

这不仅拓展了潜在的用户群体，更重要的是，它体现了我们对每一位用户，无论他使用何种语言——的尊重。